1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 4
(Elímu bylo devadesát osm let a oči už mu nesloužily, takže neviděl.)
1 Samuel 4:15 en diferentes traducciones
Checo
BKR
(A byl Elí v devadesáti a osmi letech; oči také jeho byly již pošly, a nemohl viděti.)
Español
RV1909
Era ya Eli de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían entenebrecido, de modo que no podía ver.
NBV [4:14–15]
―¿A qué se debe todo ese bullicio?, preguntó Elí, que para entonces ya tenía noventa años y estaba ciego. Y el mensajero corrió a darle las noticias.
BES
Ahora Elí tenía noventa y ocho años, y sus ojos estaban fijos pues estaba ciego.
PdDpt
Elí tenía 98 años de edad y sus ojos estaban ya fijos, pues no podía ver.
PDT
(él tenía 98 años de edad y ya estaba completamente ciego).
Inglés
KJV (66 books)
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
ASV
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.
DRA
Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.
FBV
Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed because he couldn't see.
GNV
(Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)
LSV
And Eli is a son of ninety-eight years, and his eyes have stood, and he has not been able to see.
NIV (US)
who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.
NMV
Now ‘Eli [ascension] was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
OJB
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were kamah (set, stiff, fixed motionless), that he could not see.
T4T
At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.
WEB (US)
Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.