Luk LukášLucas, kapitolakapitulo Evangelium podle LukášeAng Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitolakapitulo 9

Lucas 9:55 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR A obrátiv se Ježíš, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.

SNC Ježíš to rozhodně odmítl: „Jak vás může něco takového napadnout? Jako byste ani nebyli moji učedníci.

Cebuano

APD Apan gilingi sila ni Jesus ug gibadlong.

Iningles

KJV (66 books) +2 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus turned and rebuked them for their vindictive spirit.

AFINT (Lit US) +3 But He turned and rebuked them,

BSB +2 But Jesus turned and rebuked them.

DRA And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.

EMTV But turning, He rebuked them, and said, “You do not know of what sort of spirit you are.

FBV But Jesus turned, and reprimanded them.

GNV But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

LSV And having turned, He rebuked them and said, “Yöu have not known of what spirit yöu are,

MSB But Jesus turned and rebuked them and said, “You do not know what kind of spirit you are.

NASB But He turned and rebuked them. NASB 2020

NMV But he turned, and rebuked them, and said, You2f know not what manner of Spirit [Ruach] you2f are of.

OJB And, having turned around, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked them.

TCENT But he turned and rebuked them, saying, “You do not know what kind of spirit you belong to.

T4T But Jesus turned and rebuked them for saying that.

WEB (US) +7 But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.