Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
Vzhůru do Jeruzaléma
Ježíš se však obrátil a okřikl je.9:55 někt. rukopisy se slovy: „Nevíte, jakého máte ducha! Syn člověka přece nepřišel zmařit lidské životy, ale spasit je.“
Lukas 9:55 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A obrátiv se Ježíš, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.
SNC
Ježíš to rozhodně odmítl: „Jak vás může něco takového napadnout? Jako byste ani nebyli moji učedníci.
Deutsch
Luther
Jesus aber wandte sich um und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?
ELO (1905)
Er wandte sich aber um und strafte sie [und sprach: Ihr wisset nicht, wes Geistes ihr seid].
ELO (modernisiert)
Er wandte sich aber um und strafte sie [und sprach: Ihr wisst nicht, wes Geistes ihr seid].
TKW
Er aber wandte sich um und schalt sie und sprach: wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?
BTD
Er wandte sich aber um, schalt sie und sprach: Ihr wisst nicht, wessen Geistes ihr seid.
NeÜ
Doch Jesus drehte sich zu ihnen um und wies sie streng zurecht.
Englisch
KJV (66 books)
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
DRA
And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.
EMTV
But turning, He rebuked them, and said, “You do not know of what sort of spirit you are.
FBV
But Jesus turned, and reprimanded them.
GNV
But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.
LSV
And having turned, He rebuked them and said, “Yöu have not known of what spirit yöu are,
MSB
But Jesus turned and rebuked them and said, “You do not know what kind of spirit you are.
NMV
But he turned, and rebuked them, and said, You2f know not what manner of Spirit [Ruach] you2f are of.
OJB
And, having turned around, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked them.
TCENT
But he turned and rebuked them, saying, “You do not know what kind of spirit you belong to.
T4T
But Jesus turned and rebuked them for saying that.
WEB (US)
But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
РСП (юбил.)
Но Он, обернувшись к ним, запретил им и сказал: «Не знаете, какого вы духа,
НРП
Но Иисус, обернувшись, запретил им и сказал: — Вы не знаете, какого вы духа,
Заокская (Кулаков)
Он же, повернувшись к ним, укорил их,
ВП-Т
Но Исо, обернувшись, запретил им.
СП (БЛ)
Но, повернувшись к ним, Иисус запретил им. [«Затем Иисус сказал: „Вы не знаете, какому духу принадлежите.
Десницкий
Но Иисус обернулся и возразил им: – Вы не понимаете, какой дух внушил это вам!
Кассиан
Но обернувшись, Он возбранил им.