Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 9

路加福音 9:55的不同译本

捷克语

BKR A obrátiv se Ježíš, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.

SNC Ježíš to rozhodně odmítl: „Jak vás může něco takového napadnout? Jako byste ani nebyli moji učedníci.

中文

当代译本 (简) +1 耶稣转过身来责备他们。

當代譯本 (繁) +1 耶穌轉過身來責備他們。

易读圣经 但耶稣转过身斥责他们。

现代标点和合本 (简) 耶稣转身责备两个门徒，说：“你们的心如何，你们并不知道。

現代標點和合本 (繁) 耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。

普通话本 但是，耶稣转身训斥了他们。

英语

KJV (66 books) +2 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus turned and rebuked them for their vindictive spirit.

AFINT (Lit US) +3 But He turned and rebuked them,

BSB +2 But Jesus turned and rebuked them.

DRA And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.

EMTV But turning, He rebuked them, and said, “You do not know of what sort of spirit you are.

FBV But Jesus turned, and reprimanded them.

GNV But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.

LSV And having turned, He rebuked them and said, “Yöu have not known of what spirit yöu are,

MSB But Jesus turned and rebuked them and said, “You do not know what kind of spirit you are.

NASB But He turned and rebuked them. NASB 2020

NMV But he turned, and rebuked them, and said, You2f know not what manner of Spirit [Ruach] you2f are of.

OJB And, having turned around, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked them.

TCENT But he turned and rebuked them, saying, “You do not know what kind of spirit you belong to.

T4T But Jesus turned and rebuked them for saying that.

WEB (US) +7 But he turned and rebuked them, “You don’t know of what kind of spirit you are.