Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Ježíš jim řekl: „Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!“
Marcos 1:17 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
SNC
Ježíš na ně zavolal: „Pojďte za mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete lovit lidi!“
Cebuano
APD
Miingon si Jesus kanila, “Sunod kamo kanako ug dili na isda ang inyong pangitaon, kay tudloan ko kamo sa pagpangabig ug mga tawo.”
Iningles
KJV (66 books)
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “Come, follow Me as My disciples, and I will transform you and make you into fishers of men—catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.”
DRA
And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men.
EMTV
Then Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you become fishers of men.”
FBV
“Come and follow me,” he told them, “and I will have you fishing for people.”
GNV
Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.
LSV
and Jesus said to them, “Come after Me, and I will make yöu to become fishers of men”;
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Come you2f after me, and I will make you to become fishers of men.
OJB
And he said to them, Come, follow me, and I will make you to become daiyagei adam.
TCENT
Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T
Then Jesus said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples” [MET].
WEB (US)
Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”