Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Ježíš jim řekl: „Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!“
Marco 1:17 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
SNC
Ježíš na ně zavolal: „Pojďte za mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete lovit lidi!“
Italiano
Diodati
E Gesù disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò esser pescatori d'uomini.
Inglese
KJV (66 books)
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
AFINT (Exp US)
Jesus said to them, “Come, follow Me as My disciples, and I will transform you and make you into fishers of men—catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.”
DRA
And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men.
EMTV
Then Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you become fishers of men.”
FBV
“Come and follow me,” he told them, “and I will have you fishing for people.”
GNV
Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.
LSV
and Jesus said to them, “Come after Me, and I will make yöu to become fishers of men”;
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Come you2f after me, and I will make you to become fishers of men.
OJB
And he said to them, Come, follow me, and I will make you to become daiyagei adam.
TCENT
Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T
Then Jesus said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples” [MET].
WEB (US)
Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”