MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 1

Markus 1:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

SNC Ježíš na ně zavolal: „Pojďte za mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete lovit lidi!“

Deutsch

Luther Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!

ELO (1905) Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen;

ELO (modernisiert) Und Jesus sprach zu ihnen: Kommt mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen;

TKW Und Jesus sagte zu ihnen: kommt mir nach, so will ich euch Menschenfischer werden lassen,

BTD Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet – mir hinterher, und ich werde machen. dass ihr zu Menschenfischern werdet;

NeÜ Jesus sagte zu ihnen: "Kommt, folgt mir! Ich werde euch zu Menschenfischern machen."

Englisch

KJV (66 books) +4 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Come, follow Me as My disciples, and I will transform you and make you into fishers of men—catching people for the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.”

BSB +1 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

DRA And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men.

EMTV Then Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you become fishers of men.”

FBV “Come and follow me,” he told them, “and I will have you fishing for people.”

GNV Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.

LSV and Jesus said to them, “Come after Me, and I will make yöu to become fishers of men”;

NASB And Jesus said to them, “Follow Me, and I will have you become fishers of people.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Come you2f after me, and I will make you to become fishers of men.

OJB And he said to them, Come, follow me, and I will make you to become daiyagei adam.

TCENT Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”

T4T Then Jesus said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples” [MET].

WEB (US) +5 Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

РСП (юбил.) И сказал им Иисус: «Идите за Мной, и Я сделаю, что вы будете ловцами людей».

НРП — Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей.

Заокская (Кулаков) Иисус сказал им: «Пойдемте со Мной, и Я сделаю вас ловцами душ человеческих».

ВП +1 — Идите за Мной, — сказал им Иса, — и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей.

ВП-Т — Идите за Мной, — сказал им Исо, — и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей.

СП (БЛ) Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я научу вас, как стать ловцами людей».

Десницкий И сказал им Иисус: – За Мной! Я сделаю так, что вашим уловом вместо рыб будут люди.

Кассиан И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.