Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 7
Sám nerozumím tomu, co dělám; vždyť nedělám to, co chci, ale to, co nenávidím. Gal 5:17
Mga Taga-Roma 7:15 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím.
SNC
I když víme, co je dobré a správné, a chceme se tím řídit, vyzní naše snaha často v pravý opak.
Cebuano
APD
Wala ako makasabot sa akong gibuhat. Kay ang mga butang nga buot kong buhaton dili ko mabuhat, apan ang mga butang nga dili ko buot buhaton mao hinuon ang akong gibuhat.
Iningles
KJV (66 books)
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
AFINT (Exp US)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Exp UK)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Lit US)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I do.
AFINT (Lit UK)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I do.
ASV
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
BSB
I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
DRA
For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.
EMTV
For what I am doing, I do not know. For what I want to do, I do not do; but what I hate, this I do.
FBV
I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!
GNV
For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.
LSV
for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practice, but what I hate, this I do.
NASB
For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate. NASB 2020
OJB
For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!
TCENT
I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.
T4T
The things that I do, I often [HYP] do not understand. That is, sometimes [HYP] it is the good things that I want to do that I do not do. And sometimes [HYP] it is the evil things that I detest that I do.
WEB (US)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
WEB (UK)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.