RomRm ŘímanůmRomani, kapitolacapitolo List ŘímanůmLettera ai Romani, kapitolacapitolo 7

Romani 7:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím.

SNC I když víme, co je dobré a správné, a chceme se tím řídit, vyzní naše snaha často v pravý opak.

Italiano

Diodati Poichè io non riconosco ciò che io opero; perciocchè, non ciò che io voglio quello fo, ma, ciò che io odio quello fo.

Inglese

KJV (66 books) +3 For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

AFINT (Exp US) For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I end up doing.

AFINT (Exp UK) For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I end up doing.

AFINT (Lit US) For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I do.

AFINT (Lit UK) For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I do.

ASV +1 For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

BSB +3 I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

DRA For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.

EMTV For what I am doing, I do not know. For what I want to do, I do not do; but what I hate, this I do.

FBV I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!

GNV For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.

LSV for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practice, but what I hate, this I do.

OJB For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!

TCENT I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.

T4T The things that I do, I often [HYP] do not understand. That is, sometimes [HYP] it is the good things that I want to do that I do not do. And sometimes [HYP] it is the evil things that I detest that I do.

WEB (US) +4 For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

WEB (UK) +2 For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.