RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 7

Römer 7:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím.

SNC I když víme, co je dobré a správné, a chceme se tím řídit, vyzní naše snaha často v pravý opak.

Deutsch

Luther Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.

ELO (1905) denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das übe ich aus.

ELO (modernisiert) denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht das, was ich will, tue ich, sondern das, was ich hasse, übe ich aus.

TKW denn was ich vollbringe, weiß ich nicht. Denn nicht was ich will thue ich, sondern das, was ich hasse, das treibe ich.

NeÜ Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht das, was ich will, sondern gerade das, was ich hasse.

Englisch

KJV (66 books) +3 For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.

AFINT (Exp US) For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I end up doing.

AFINT (Exp UK) For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I end up doing.

AFINT (Lit US) For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I do.

AFINT (Lit UK) For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I do.

ASV +1 For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.

BSB +3 I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

DRA For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.

EMTV For what I am doing, I do not know. For what I want to do, I do not do; but what I hate, this I do.

FBV I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!

GNV For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.

LSV for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practice, but what I hate, this I do.

OJB For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!

TCENT I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.

T4T The things that I do, I often [HYP] do not understand. That is, sometimes [HYP] it is the good things that I want to do that I do not do. And sometimes [HYP] it is the evil things that I detest that I do.

WEB (US) +4 For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.

WEB (UK) +2 For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

НРП +3 Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.

Заокская (Кулаков) Мне поступки мои непонятны: я делаю не то, что хочу, а то, что ненавижу.

СП (БЛ) Я не понимаю того, что делаю, вернее, я не совершаю добрых поступков, к которым стремлюсь, но творю зло, которое сам же ненавижу.

Десн. Сам не понимаю своих поступков: чего желаю, того не делаю, а творю то, что сам отвергаю.

Кассиан Я ведь не знаю, что совершаю; ибо не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то творю.