2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 6
Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater?
2 Mga Hari 6:21 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen?
ELO (modernisiert)
Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater?
TKW
Als nun der König von Israel sie erblickte, fragte er Elisa: Soll ich sie niedermetzeln, mein Vater?
NeÜ
Als der König von Israel sie sah, fragte er Elischa: "Soll ich losschlagen, mein Vater? Soll ich sie erschlagen?"
Cebuano
APD
Pagkakita sa hari sa Israel kanila, gipangutana niya si Eliseo, “Sir, pamatyon ko ba sila?”
Iningles
KJV (66 books)
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
BSB
And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
DRA
And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?
FBV
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
GNV
And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?
LSV
And the king of Israel says to Elisha at his seeing them, “My father, do I strike, do I strike?”
NASB
Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?” NASB 2020
NIV (US)
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “Shall I kill them, my father? Shall I kill them?”
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said unto Eli-sha [my God is salvation], when he saw them, My father, shall I strike [them]? shall I strike [them]?
OJB
And Melech Yisroel said unto Elishah, when he saw them, Avi, shall I strike them? Shall I strike them?
T4T
When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?”
WEB (US)
The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”