2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 6
Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater?
列王纪下 6:21的不同译本
德语
Luther
Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen?
ELO (modernisiert)
Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater?
TKW
Als nun der König von Israel sie erblickte, fragte er Elisa: Soll ich sie niedermetzeln, mein Vater?
NeÜ
Als der König von Israel sie sah, fragte er Elischa: "Soll ich losschlagen, mein Vater? Soll ich sie erschlagen?"
中文
当代译本 (简)
以色列王看见他们，问以利沙说：“我父啊，我可以杀他们吗？”
當代譯本 (繁)
以色列王看見他們，問以利沙說：「我父啊，我可以殺他們嗎？」
标准译本 (简)
以色列王看见了他们就问以利沙：“我父啊，我可以杀他们吗？”
標準譯本 (繁)
以色列王看見了他們就問以利沙：「我父啊，我可以殺他們嗎？」
现代标点和合本 (简)
以色列王见了他们，就问以利沙说：“我父啊，我可以击杀他们吗？”
現代標點和合本 (繁)
以色列王見了他們，就問以利沙說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」
普通话本
以色列王看到他们，就问以利沙: “我父，我可以杀死他们吗？”
英语
KJV (66 books)
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?
BSB
And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
DRA
And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?
FBV
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
GNV
And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?
LSV
And the king of Israel says to Elisha at his seeing them, “My father, do I strike, do I strike?”
NASB
Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?” NASB 2020
NIV (US)
When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “Shall I kill them, my father? Shall I kill them?”
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said unto Eli-sha [my God is salvation], when he saw them, My father, shall I strike [them]? shall I strike [them]?
OJB
And Melech Yisroel said unto Elishah, when he saw them, Avi, shall I strike them? Shall I strike them?
T4T
When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?”
WEB (US)
The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”