2Kön2Re 2. Könige2 Re, Kapitelcapitolo Das zweite Buch der KönigeSecondo Libro dei Re, Kapitelcapitolo 6

2 Re 6:21 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der König Israels, da er sie sah, sprach er zu Elisa: Mein Vater, soll ich sie schlagen?

ELO (modernisiert) Und der König von Israel sprach zu Elisa, als er sie sah: Soll ich schlagen, soll ich schlagen, mein Vater?

TKW Als nun der König von Israel sie erblickte, fragte er Elisa: Soll ich sie niedermetzeln, mein Vater?

NeÜ Als der König von Israel sie sah, fragte er Elischa: "Soll ich losschlagen, mein Vater? Soll ich sie erschlagen?"

Italiano

Diodati E il re d'Israele, come li ebbe veduti, disse a Eliseo: Percoterò io, percoterò io, padre mio?

Inglese

KJV (66 books) +5 And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?

BSB +1 And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”

DRA And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?

FBV When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”

GNV And the King of Israel sayde vnto Elisha when he sawe them, My father, shall I smite them, shall I smite them?

LSV And the king of Israel says to Elisha at his seeing them, “My father, do I strike, do I strike?”

NIV (US) +1 When the king of Israel saw them, he asked Elisha, “Shall I kill them, my father? Shall I kill them?”

NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said unto Eli-sha [my God is salvation], when he saw them, My father, shall I strike [them]? shall I strike [them]?

OJB And Melech Yisroel said unto Elishah, when he saw them, Avi, shall I strike them? Shall I strike them?

T4T When the king of Israel saw them, he said to Elisha, “Sir, shall I tell my soldiers to kill them? Shall we kill all of them?”

WEB (US) +7 The king of Israel said to Elisha, when he saw them, “My father, shall I strike them? Shall I strike them?”