1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitulo GenesisGenesis Ang Unang Libro ni Moises, Kapitelkapitulo 9

Mga hubad Itandi

Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Samen nach euch;

Genesis 9:9 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch
ELO (modernisiert) Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen nach euch;
TKW Siehe, ich errichte einen Bund mit euch und mit euren Nachkommen
NeÜ "Ich schließe diesen Bund mit euch und euren Nachkommen

Cebuano

APD [9:9–11] “Mao kini ang akong kasabotan kaninyo ug sa inyong mga kaliwat, ingon man sa tanang mga mananap nga migawas uban kaninyo gikan sa arka: Dili ko na gayod laglagon pag-usab ang tanang mga buhing binuhat pinaagi sa lunop. Ug wala na gayoy lunop nga mahitabo aron sa paglaglag sa kalibotan.

Iningles

KJV (66 books) And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
BSB “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,
Brenton (1851) And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you,
DRA Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:
FBV “Listen, I'm making my agreement with you and your descendants,
GNV Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,
JPS 'As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;
LSV “And I, behold, I am establishing My covenant with yöu, and with yöur seed after yöu,
NASB “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you; NASB 2020
NIV (US) “I now establish my covenant with you and with your descendants after you
NMV And I, behold, I establish my covenant with youf, and with your seed after you;
OJB And I, hineni, I establish My brit (covenant) with you, and with your zera after you;
Onkelos (Etheridge) and I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you,
T4T “Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,
WEB (US) “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,