1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 9

Genesi 9:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch

ELO (modernisiert) Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen nach euch;

TKW Siehe, ich errichte einen Bund mit euch und mit euren Nachkommen

NeÜ "Ich schließe diesen Bund mit euch und euren Nachkommen

Italiano

Diodati E quant'è a me, ecco, io fermo il mio patto con voi, e con la vostra progenie dopo voi;

Inglese

KJV (66 books) +4 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

BSB +1 “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

DRA Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:

FBV “Listen, I'm making my agreement with you and your descendants,

GNV Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,

JPS 'As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;

LSV “And I, behold, I am establishing My covenant with yöu, and with yöur seed after yöu,

NASB “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you; NASB 2020

NIV (US) +1 “I now establish my covenant with you and with your descendants after you

NMV And I, behold, I establish my covenant with youf, and with your seed after you;

OJB And I, hineni, I establish My brit (covenant) with you, and with your zera after you;

Onkelos (Etheridge) and I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you,

T4T “Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,

WEB (US) +7 “As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,