1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 9
Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Samen nach euch;
Буття 9:9 в різних перекладах
Німецька
Luther
Siehe, ich richte mit euch einen Bund auf und mit eurem Samen nach euch
ELO (modernisiert)
Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen nach euch;
TKW
Siehe, ich errichte einen Bund mit euch und mit euren Nachkommen
NeÜ
"Ich schließe diesen Bund mit euch und euren Nachkommen
Українська
Огієнко
„А Я, — ось Свого заповіта укладаю Я з вами та з вашим пото́мством по вас.
УСП
«Я укладаю Угоду з вами й нащадками вашими, з усіма живими створіннями, що навколо вас.
Англійська
KJV (66 books)
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
DRA
Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:
FBV
“Listen, I'm making my agreement with you and your descendants,
GNV
Behold, I, euen I establish my couenant with you, and with your seede after you,
JPS
'As for Me, behold, I establish My covenant with you, and with your seed after you;
LSV
“And I, behold, I am establishing My covenant with yöu, and with yöur seed after yöu,
NASB
“Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you; NASB 2020
NMV
And I, behold, I establish my covenant with youf, and with your seed after you;
OJB
And I, hineni, I establish My brit (covenant) with you, and with your zera after you;
Onkelos (Etheridge)
and I, behold, I establish my covenant with you and with your children after you,
T4T
“Listen carefully. I am now making a solemn promise to you and with your descendants,
WEB (US)
“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,
Російська
РСП (66 кн.)
вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
НРП
«Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,
Заокская (Кулаков)
«Ныне утверждаю Я Завет Свой с вами и потомством вашим после вас,
СП (БЛ)
«Вот Мой договор с тобой и со всеми твоими потомками,