约Jhn 约翰福音Juan, 章kapitulo 约翰福音Ang Maayong Balita Sumala kang Juan, 章kapitulo 9

Mga hubad Itandi

现在他为什么又能看到了,谁治好了他的眼睛,我们也不明白为什么。干嘛不问问他呢,他已经长大成人,可以表达自己的想法了。”

Juan 9:21 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 至于他现在怎么能看见了,我们就不知道了。是谁治好了他,我们也不知道。他现在已经长大成人,你们可以去问他,他自己可以回答。”
當代譯本 (繁) 至於他現在怎麼能看見了,我們就不知道了。是誰治好了他,我們也不知道。他現在已經長大成人,你們可以去問他,他自己可以回答。」
标准译本 (简) 至于他现在怎么能看见,我们就不知道了。是谁开了他的眼睛,我们也不知道。你们问他吧,他已经成年了,他自己会说的。”
標準譯本 (繁) 至於他現在怎麼能看見,我們就不知道了。是誰開了他的眼睛,我們也不知道。你們問他吧,他已經成年了,他自己會說的。」
现代标点和合本 (简) 至于他如今怎么能看见,我们却不知道。是谁开了他的眼睛,我们也不知道。他已经成了人,你们问他吧,他自己必能说。”
現代標點和合本 (繁) 至於他如今怎麼能看見,我們卻不知道。是誰開了他的眼睛,我們也不知道。他已經成了人,你們問他吧,他自己必能說。」
普通话本 可是我们不知道他现在是怎么看见的,又是谁让他睁开了眼晴。问他去吧。他不是小孩子,会自己说的。”

Cebuano

APD Apan kon ngano nga makakita na siya ug kon kinsa ang nag-ayo kaniya, kana ang wala namo mahibaloi. Pangutan-a ninyo siya kay but-an na man siya ug makatubag alang sa iyang kaugalingon.”

Iningles

KJV (66 books) But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
AFINT (Exp US) But as for how he now possesses sight, we cannot explain that, nor do we know who gave him the ability to see. You should ask him directly—he is an adult and can speak on his own behalf.”
AFINT (Lit US) But how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of full age, he will speak for himself.”
ASV but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
BSB But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
DRA But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.
EMTV but how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
FBV But we've no idea how he can see now, or who healed him. Why don't you ask him, he's old enough. He can speak for himself.”
GNV But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.
LSV and how he now sees, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; he is of age, ask him; he himself will speak concerning himself.”
MSB But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age. Ask him. He can speak for himself.”
NASB but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.” NASB 2020
NIV (US) But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.”
NMV But by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
OJB But how he sees now we do not have da'as nor do we have da'as of who opened his eyes. Interrogate him. Heʼs a [Bar Mitzvah] bar da'as (he is of age). He will speak for himself.
TCENT But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
T4T But we do not know how he is able to see now. We also do not know who enabled him to see. Ask our son! He is old enough to answer questions from authorities like you He can tell you himself!”
WEB (US) but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.”