OECVKuidas ta aga nüüd on nägema hakanud, seda meie ei tea, ega tea ka, kes ta nägijaks tegi. Küsige tema enda käest! Ta on täisealine, ta oskab ise enda eest rääkida.“
But as for how he now possesses sight, we cannot explain that, nor do we know who gave him the ability to see. You should ask him directly—he is an adult and can speak on his own behalf.”
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
BSBBut how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
DRABut how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.
EMTVbut how he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
FBVBut we've no idea how he can see now, or who healed him. Why don't you ask him, he's old enough. He can speak for himself.”
GNVBut by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.
LSVand how he now sees, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; he is of age, ask him; he himself will speak concerning himself.”
MSBBut how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age. Ask him. He can speak for himself.”
NASBbut how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.”NASB 2020
But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.”
NMVBut by what means he now sees, we know not; or who has opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
OJBBut how he sees now we do not have da'as nor do we have da'as of who opened his eyes. Interrogate him. Heʼs a [Bar Mitzvah] bar da'as (he is of age). He will speak for himself.
TCENTBut how he can now see or who opened his eyes, we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.”
T4TBut we do not know how he is able to see now. We also do not know who enabled him to see. Ask our son! He is old enough to answer questions from authorities like you He can tell you himself!”
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal