ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииAng Libro ni Jeremias, главаkapitulo 13

Jeremias 13:24 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.

Заокская (Кулаков) «Я рассею их, как солому, что ветер пустыни носит.

ВП +2 — Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.

СП (БЛ) «Я заставлю тебя покинуть дома твои. Ты побежишь во все стороны, ты будешь как солома, которую разносит пустынный ветер.

Cebuano

APD [13:24–25] Miingon ang Ginoo, “Patibulaagon ko kamo nga daw sa tahop nga gipalid sa hangin gikan sa kamingawan. Mao kini ang inyong dangatan. Himuon ko kini kaninyo tungod kay gikalimtan ninyo ako, ug misalig kamo sa mini nga mga dios.

Iningles

KJV (66 books) +5 Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

BSB +3 “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

DRA And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.

FBV I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind.

GNV Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

LSV And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness.

NASB “Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. NASB 2020

NMV Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

OJB Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar.

T4T Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert.

WEB (US) +7 “Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.