ИерJr ИеремияJeremija, главаpoglavlje Книга пророка ИеремииJeremija, главаpoglavlje 13

Prijevodi Usporedi

«Я развею вас13:24 Букв.: их., как мякину,

гонимую ветром пустыни.

Jeremija 13:24 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
Заокская (Кулаков) «Я рассею их, как солому, что ветер пустыни носит.
ВП — Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
СП (БЛ) «Я заставлю тебя покинуть дома твои. Ты побежишь во все стороны, ты будешь как солома, которую разносит пустынный ветер.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ развѣ́ю и҆̀хъ, ꙗ҆́кѡ сте́блїе носи́мое вѣ́тромъ въ пꙋсты́ню.
ЦСЛ (гражд.) И разве́ю их, я́ко сте́блие носи́мое ве́тром в пусты́ню.

Hrvatski

Šarić Ja ću vas razasuti kao pljevu što odleti u pustinjskom vjetru.
SHP »Rastjerat ću vas kao što pljevu raznese pustinjski vjetar.

Engleski

KJV (66 books) Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
BSB “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
Brenton (1851) So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.
DRA And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.
FBV I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind.
GNV Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.
LSV And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness.
NASB “Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. NASB 2020
NMV Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.
OJB Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar.
T4T Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert.
WEB (US) “Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.
Jr 13Jeremija 13НРП