Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 13
«Я развею вас13:24 Букв.: их., как мякину,
гонимую ветром пустыни.
Jeremías 13:24 en diferentes traducciones
Ruso
Заокская (Кулаков)
«Я рассею их, как солому, что ветер пустыни носит.
СП (БЛ)
«Я заставлю тебя покинуть дома твои. Ты побежишь во все стороны, ты будешь как солома, которую разносит пустынный ветер.
Español
RV1909
Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa, al viento del desierto.
NBV [13:24–25]
Por haberme sacado de sus pensamientos y por haber puesto su confianza en dioses falsos, yo los esparciré como si fueran paja arrebatada por uno de esos furiosos vientos que soplan en el desierto. Esto es pues lo que les toca, la suerte que les espera.
BES
Así que los enviaré en todas direcciones, como la paja que es arrebatada por el viento del desierto.
PdDpt
Por tanto Yo los esparciré como el pasto seco que pasa con el viento del desierto.
PDT
«Los esparciré a ustedes por todas partes como la paja que el viento del desierto se lleva lejos.
Inglés
KJV (66 books)
Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
DRA
And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.
FBV
I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind.
GNV
Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.
LSV
And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness.
NMV
Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.
OJB
Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar.
T4T
Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert.
WEB (US)
“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.