ПлачLam Плач ИеремииPagbangotan, главаkapitulo Книга плач ИеремииAng Libro sa Pagbangotan, главаkapitulo 3

Mga hubad Itandi

бросили меня в яму

и камнями закидали меня.Иер 37:15

Pagbangotan 3:53 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
Заокская (Кулаков) Скинули меня живым в яму, забросали меня камнями.
ВП бросили меня в яму и камнями закидали меня.
СП (БЛ) Они меня повергли в яму, когда я был ещё живой, и закидали меня камнями.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѹ҆мори́ша въ ро́вѣ жи́знь мою̀ и҆ возложи́ша на мѧ̀ ка́мень.
ЦСЛ (гражд.) умори́ша в ро́ве жизнь мою́ и возложи́ша на мя ка́мень.

Cebuano

APD Nagtinguha sila sa pagpatay kanako pinaagi sa paghulog kanako sa bangag ug pagbato kanako.

Iningles

KJV (66 books) They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
ASV They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
BSB They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
Brenton (1851) and laid a stone upon me.
DRA Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.
FBV They tried to kill me by tossing me into a pit and throwing stones at me.
GNV They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
JPS They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.
LSV They have cut off my life in a pit, || And they cast a stone against me.
NASB They have silenced me in the pit And have thrown stones on me. NASB 2020
NIV (US) They tried to end my life in a pit and threw stones at me;
OJB They have cut off my life in the bor (pit) and cast an even (stone) upon me.
T4T They threw me into a pit to kill me, and they threw stones on top of me.
WEB (US) They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Lam 3Pagbangotan 3НРП