ПлачLam Плач ИеремииPagbangotan, главаkapitulo Книга плач ИеремииAng Libro sa Pagbangotan, главаkapitulo 3

Mga hubad Itandi

Без причины враги мои пытались

поймать меня, словно птицу,Иер 12:9

Pagbangotan 3:52 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
Заокская (Кулаков) Враги мои ловили меня, как птицу, преследовали без причины.
ВП Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,
СП (БЛ) Те люди были мне врагами без причины, но как за птичкой они охотились за мной.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ца́ди. Ловѧ́ще ѹ҆лови́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ вра́бїѧ вразѝ моѝ тꙋ́не:
ЦСЛ (гражд.) Ца́ди. Ловя́ще улови́ша мя я́ко вра́бия врази́ мои́ ту́не:

Cebuano

APD Daw langgam ako nga gigukod sa akong mga kaaway bisan ug wala akoy nahimong sala kanila.

Iningles

KJV (66 books) Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.
BSB Without cause my enemies hunted me like a bird.
Brenton (1851) Tsade. The fowlers chased me as a sparrow, all mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
Brenton (updated) The fowlers chased me as a sparrow, All mine enemies destroyed my life in a pit without cause,
DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.
FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.
GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.
JPS They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.
LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.
NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020
NIV (US) Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.
OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.
T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.
WEB (US) They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
Lam 3Pagbangotan 3НРП