Dan Daniel, kapitelkapitulo DanielAng Libro ni Daniel, kapitelkapitulo 2

Mga hubad Itandi

Kungen sade till dem: ”Jag har haft en dröm, och min ande är orolig. Jag vill veta vad jag drömt.”

Daniel 2:3 sa lain-laing mga hubad

Suweko

SRB26 Och kungen sa till dem: Jag har drömt en dröm och blivit orolig till sinnes hur jag ska förstå den drömmen.
SKB Han sa till dem: ”Jag hade en dröm som oroade mig (skakade min ande), och jag vill veta vad jag drömt.” [Vid den här tiden förknippades drömmar ofta med budskap från gudarna.]

Cebuano

APD ug miingon ang hari kanila, “Adunay damgo ako nga nakapasamok gayod kanako, busa gipatawag ko kamo kay gusto kong mahibaloan kon unsay kahulogan niadtong damgoha.”

Iningles

KJV (66 books) And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
ASV And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
BSB he said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it.”
Brenton (updated) [DanG 2:3] And the king said to them, I have dreamed, and my spirit was troubled to know the dream.
DRA And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.
FBV “I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”
GNV And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
LSV and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”
NASB The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020
NIV (US) he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”
OJB And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).
T4T he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”
WEB (US) The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
WEB (UK) The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”