Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 2
Kungen sade till dem: ”Jag har haft en dröm, och min ande är orolig. Jag vill veta vad jag drömt.”
Данііл 2:3 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Och kungen sa till dem: Jag har drömt en dröm och blivit orolig till sinnes hur jag ska förstå den drömmen.
SKB
Han sa till dem: ”Jag hade en dröm som oroade mig (skakade min ande), och jag vill veta vad jag drömt.” [Vid den här tiden förknippades drömmar ofta med budskap från gudarna.]
Беларуская
Сёмуха
І сказаў ім цар: «сьніўся мне сон, і трывожыцца дух мой; хачу ведаць гэты сон».
Бокун
І сказаў валадар ім: «Сьніў я сон, і стрывожыўся дух мой, бо [хачу] ведаць сон».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.
НРП
он сказал им: — Мне снился сон, и мой дух тревожится, желая понять, что это был за сон.
Заокская (Кулаков)
он сказал им: «Приснился мне сон, лишивший меня покоя, и я горю желанием его понять».
СП (БЛ)
Царь сказал им: «Я видел сон, который встревожил меня, и я хочу знать, что он означает».
Англійская
KJV (66 books)
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
ASV
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
DRA
And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.
FBV
“I've had a dream that has really upset me,” he told them. “I need to know what it means.”
GNV
And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
LSV
and the king says to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is moved to know the dream.”
NASB
The king said to them, “I had a dream, and my spirit is anxious to understand the dream.” NASB 2020
NIV (US)
he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”
OJB
And the king said unto them, I have dreamed a chalom (dream) and my ruach was troubled to have da'as of the chalom (dream).
T4T
he said, “I had a dream last night that worries me. Tell me what I dreamed, because I want to know what the dream means.”
WEB (US)
The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”
WEB (UK)
The king said to them, “I have dreamt a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”