1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24

1. Samuelova 24:16 v různých překladech

Čeština

BKR [24:15] Na koho to jen vytáhl král Izraelský? Koho to honíš? Psa mrtvého, blechu jednu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [24:15] The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

ASV [24:15] Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.

BSB +1 [24:15] May the LORD be our judge and decide between you and me. May He take notice and plead my case and deliver me from your hand.”

DRA Be the Lord judge, and judge between me and thee, and see, and judge my cause, and deliver me out of thy hand.

FBV [24:15] May the Lord decide and choose between you and me. May he pay attention to my case and support it; may he save me from you.”

GNV [24:15] After whom is the King of Israel come out? after whome doest thou pursue? after a dead dog, and after a flea?

JPS [24:15] The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.'

LSV [24:15] And YHWH has been for judge, and has judged between me and you, indeed, He sees and pleads my cause, and delivers me out of your hand.”

NASB [24:15] May the Lord therefore be judge and decide between you and me; and may He see and plead my cause and save me from your hand.” NASB 2020

NIV (US) +1 [24:15] May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand.”

NMV [24:15] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) therefore be judge, and judge between me and youi, and see, and plead my cause, and deliver me out of youi hand.

OJB Hashem therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and uphold my cause, and deliver me out of thine yad.

RV [24:15] The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

T4T [24:15] I hope/desire that Yahweh will judge which of us is doing what ◄he wants/is right►. I trust that he will act like a lawyer and judge ◄my case/what I have done►, and that he will rescue me from your power [MTY].”

WEB (US) +1 [24:15] May Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”

WEB (UK) +5 [24:15] May the LORD therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”