1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
Ať je tedy Hospodin naším soudcem a rozsoudí mě s tebou. Ať pohlédne a ujme se mé pře a obhájí mě před tebou!“
1 Самуїлова 24:16 в різних перекладах
Чеська
Українська
Огієнко
І нехай буде Господь за суддю, і нехай Він розсудить між мною та між тобою. І побачить Він, і заступиться за мою справу, і висудить мене з твоєї руки“.
УСП [24:15]
Нехай Господь буде нам суддею, нехай Він нас розсудить. Нехай Він розгляне мою справу й підтримає мене. Нехай Він виправдає мене і врятує від твоєї руки”».
Англійська
KJV (66 books)
[24:15]
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
ASV [24:15]
Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.
BSB
[24:15]
May the LORD be our judge and decide between you and me. May He take notice and plead my case and deliver me from your hand.”
DRA
Be the Lord judge, and judge between me and thee, and see, and judge my cause, and deliver me out of thy hand.
FBV [24:15]
May the Lord decide and choose between you and me. May he pay attention to my case and support it; may he save me from you.”
GNV [24:15]
After whom is the King of Israel come out? after whome doest thou pursue? after a dead dog, and after a flea?
JPS [24:15]
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.'
LSV [24:15]
And YHWH has been for judge, and has judged between me and you, indeed, He sees and pleads my cause, and delivers me out of your hand.”
NASB [24:15]
May the Lord therefore be judge and decide between you and me; and may He see and plead my cause and save me from your hand.” NASB 2020
NIV (US)
[24:15]
May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand.”
NMV [24:15]
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) therefore be judge, and judge between me and youi, and see, and plead my cause, and deliver me out of youi hand.
OJB
Hashem therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and uphold my cause, and deliver me out of thine yad.
RV [24:15]
The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
T4T [24:15]
I hope/desire that Yahweh will judge which of us is doing what ◄he wants/is right►. I trust that he will act like a lawyer and judge ◄my case/what I have done►, and that he will rescue me from your power [MTY].”
WEB (US)
[24:15]
May Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”
WEB (UK)
[24:15]
May the LORD therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”
Російська
РСП (66 кн.)
Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.
РСП (юбил.)
Господь да будет судьей и рассудит между мной и тобой. Он рассмотрит, разберет дело мое и спасет меня от руки твоей».
НРП
Пусть Господь будет нашим судьей и рассудит нас. Пусть Он рассмотрит мое дело и защитит его. Пусть Он оправдает меня, избавив от твоей руки.
Заокская (Кулаков)
Да рассудит нас с тобой Господь, пусть увидит Он, вступится за меня и спасет меня от тебя!»
ВП
Пусть Вечный будет нашим судьёй и рассудит нас. Пусть Он рассмотрит моё дело и защитит его. Пусть Он оправдает меня, избавив от твоей руки.
СП (БЛ)
Пусть Господь рассудит нас. Он поможет мне, тем самым доказав, что я прав. Господь спасёт меня от руки твоей».