1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 24

译本 对照

Ať je tedy Hospodin naším soudcem a rozsoudí mě s tebou. Ať pohlédne a ujme se mé pře a obhájí mě před tebou!“

撒母耳记上 24:16的不同译本

捷克语

BKR [24:15] Na koho to jen vytáhl král Izraelský? Koho to honíš? Psa mrtvého, blechu jednu.

中文

当代译本 (简) [24:15] 愿耶和华做我们的审判官,在你我之间判定是非。愿耶和华鉴察,为我申冤,从你手中拯救我。”
當代譯本 (繁) [24:15] 願耶和華做我們的審判官,在你我之間判定是非。願耶和華鑒察,為我伸冤,從你手中拯救我。」
标准译本 (简) [24:15] 愿耶和华作审断者,在你我之间做判断。愿他察看,为我辩护,救我脱离你的手。”
標準譯本 (繁) [24:15] 願耶和華作審斷者,在你我之間做判斷。願他察看,為我辯護,救我脫離你的手。」
现代标点和合本 (简) [24:15] 愿耶和华在你我中间施行审判,断定是非,并且鉴察,为我申冤,救我脱离你的手。”
現代標點和合本 (繁) [24:15] 願耶和華在你我中間施行審判,斷定是非,並且鑒察,為我申冤,救我脫離你的手。」
普通话本 [24:15] 愿主做我们的审判者,在我们之间施行审判。愿主详察我的申诉,主持公道;愿他为我辩冤,救我脱离你的手。”

英语

KJV (66 books) [24:15] The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
ASV [24:15] Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.
BSB [24:15] May the LORD be our judge and decide between you and me. May He take notice and plead my case and deliver me from your hand.”
Brenton (1851) The Lord be judge and umpire between me and thee, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of thy hand.
DRA Be the Lord judge, and judge between me and thee, and see, and judge my cause, and deliver me out of thy hand.
FBV [24:15] May the Lord decide and choose between you and me. May he pay attention to my case and support it; may he save me from you.”
GNV [24:15] After whom is the King of Israel come out? after whome doest thou pursue? after a dead dog, and after a flea?
JPS [24:15] The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.'
LSV [24:15] And YHWH has been for judge, and has judged between me and you, indeed, He sees and pleads my cause, and delivers me out of your hand.”
NASB [24:15] May the Lord therefore be judge and decide between you and me; and may He see and plead my cause and save me from your hand.” NASB 2020
NIV (US) [24:15] May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand.”
NMV [24:15] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) therefore be judge, and judge between me and youi, and see, and plead my cause, and deliver me out of youi hand.
OJB Hashem therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and uphold my cause, and deliver me out of thine yad.
RV [24:15] The LORD therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
T4T [24:15] I hope/desire that Yahweh will judge which of us is doing what ◄he wants/is right►. I trust that he will act like a lawyer and judge ◄my case/what I have done►, and that he will rescue me from your power [MTY].”
WEB (US) [24:15] May Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”
WEB (UK) [24:15] May the LORD therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”