ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 9

Překlady Porovnat

Я лежал сорок дней и сорок ночей, простершись перед Господом, потому что Господь сказал, что истребит вас. Исх 32:11

Deuteronomium 9:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;
Заокская (Кулаков) Когда лежал я ниц перед Господом те сорок дней и сорок ночей, после того как Он сказал, что истребит вас,
ВП Сорок дней и сорок ночей я лежал, простёршись перед Вечным, потому что Вечный сказал, что истребит вас.
СП (БЛ) Тогда я пал ниц перед Господом и провёл так сорок дней и сорок ночей, так как Господь сказал, что уничтожит вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ моли́хсѧ пред̾ гдⷭ҇емъ четы́редесѧть дні́й и҆ четы́редесѧть ноще́й, въ нѧ́же моли́хсѧ: рече́ бо гдⷭ҇ь погꙋби́ти ва́съ.
ЦСЛ (гражд.) И моли́хся пред го́сподем четы́редесять дний и четы́редесять ноще́й, в ня́же моли́хся: рече́ бо госпо́дь погуби́ти вас.

Čeština

B21 Vrhal jsem se před Hospodina, ležel jsem před ním čtyřicet dní a čtyřicet nocí, když řekl, že vás vyhladí.
BKR A padna, ležel jsem před Hospodinem čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, v nichž jsem rozprostíral se; nebo řekl Hospodin, že vás chce zahladiti.

Angličtina

KJV (66 books) Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.
ASV So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you.
BSB So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.
Brenton (1851) And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you.
DRA And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:
FBV So I lay down on the ground before the Lord for forty days and forty nights, because the Lord had threatened to destroy you.
GNV Then I fell downe before ye Lord fourtie dayes and fourtie nightes, as I fell downe before, because ye Lord had said, that he woulde destroy you.
JPS So I fell down before the LORD the forty days and forty nights that I fell down; because the LORD had said He would destroy you.
LSV And I throw myself before YHWH—the forty days and the forty nights when I had thrown myself—because YHWH has commanded to destroy yöu;
NASB “So I fell down before the Lord for the forty days and nights, which I did because the Lord said He would destroy you. NASB 2020
NIV (US) I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.
NMV Thus I fell down before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said he would destroy you.
OJB Thus I fell down before Hashem arba'im hayom and arba'im halailah, as I fell down at the first; because Hashem had said He would destroy you.
Onkelos (Etheridge) But I fell down before the Lord the forty days and the forty nights that I was prostrate, for the Lord had spoken to consume you.
T4T So, as I said, I lay on the ground in Yahweh’s presence for 40 days and nights, because Yahweh had said that he would get rid of your ancestors.
WEB (US) So I fell down before Yahweh the forty days and forty nights that I fell down, because Yahweh had said he would destroy you.
Deu 9Deuteronomium 9НРП