Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 1
Když se bytosti pohybovaly, hýbala se kola s nimi, a když se bytosti vznášely nad zemí, vznášela se i kola.
Ezechiel 1:19 v různých překladech
Čeština
BKR
Když pak chodila zvířata, chodila kola podlé nich, a když se vznášela zvířata vzhůru od země, vznášela se i kola.
Angličtina
KJV (66 books)
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
KJV (Cambridge)
And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lift up from the earth, the wheels were lift up.
ASV
And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
BSB
So as the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the ground, the wheels also rose.
DRA
And when the living creatures went, the wheels also went together by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels also were lifted up with them.
FBV
As the beings moved so did the wheels next to them, and when the beings flew up, the wheels did too.
GNV
And when the beastes went, the wheeles went with them: and when the beasts were lift vp from the earth, the wheeles were lift vp.
JPS
And when the living creatures went, the wheels went hard by them; and when the living creatures were lifted up from the bottom, the wheels were lifted up.
LSV
And in the going of the living creatures, the wheels go beside them, and in the living creatures being lifted up from off the earth, the wheels are lifted up.
NASB
Whenever the living beings moved, the wheels moved with them. And whenever the living beings rose from the earth, the wheels rose also. NASB 2020
NIV (US)
When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.
OJB
And when the Chayos went, the Ofanim went beside them; and when the Chayos were lifted up from ha'aretz, the Ofanim were lifted up.
T4T
Whenever the living creatures moved, the wheels moved with them. So whenever the creatures rose from the ground, the wheelsalso rose up.
WEB (US)
When the living creatures went, the wheels went beside them. When the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.