Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 26

Izaiáš 26:18 v různých překladech

Čeština

BKR Počali jsme, svírali jsme se, jako bychom rodili vítr: však jsme žádného vysvobození nezpůsobili zemi, aniž padli obyvatelé okršlku zemského.

Angličtina

KJV (66 books) +4 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

BSB +1 We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.

DRA We have conceived, and been as it were in labour, and have brought forth wind: we have not wrought salvation on the earth, therefore the inhabitants of the earth have not fallen.

FBV However, even though we became pregnant and we tossed about in pain, we gave birth to nothing but air. We did not bring about the salvation of the earth, and the people of the world have not become alive.

GNV We haue coceiued, we haue borne in paine, as though we should haue brought forth winde: there was no helpe in the earth, neither did the inhabitants of the world fall.

JPS We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the land; neither are the inhabitants of the world come to life.

LSV We have conceived, we have been pained. We have brought forth, as it were, wind, || We do not work salvation in the earth, || Nor do the inhabitants of the world fall.

NASB We were pregnant, we writhed in labor, We gave birth, as it seems, only to wind. We could not accomplish deliverance for the earth, Nor were inhabitants of the world born. NASB 2020

NIV (US) We were with child, we writhed in labor, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life.

NIV (UK) We were with child, we writhed in labour, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life.

NMV We have been with child, we have been in pain, we have as it were have given birth to wind; we have not brought any salvation in the earth; neither have the inhabitants of the world born.

OJB We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth ruach (wind); we have not wrought yeshu'ot (salvation of any kind) in Eretz; neither have inhabitants of the tevel (world) been born.

T4T We had severe pain, but nothing good resulted [MET] from it. We have not rescued our people from being conquered by our enemies, and we have not given birth to children who will rule the world correctly (OR, not defeated the armies that have attacked other nations.

WEB (US) +7 We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance on the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.