Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 26

Izaiáš 26:19 v různých překladech

Čeština

BKR Oživouť mrtví tvoji, těla mrtvá má vstanou. Prociťte a prozpěvujte, obyvatelé prachu. Nebo rosa tvá jako rosa na bylinách, ale bezbožné k zemi zporážíš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

ASV +1 Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.

BSB +1 Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.

DRA Thy dead men shall live, my slain shall rise again: awake, and give praise, ye that dwell in the dust: for thy dew is the dew of the light: and the land of the giants thou shalt pull down into ruin.

FBV But those who died in you, Lord, will live! Their bodies will rise again! Wake up, and sing for joy, you people sleeping in the dust, for the dew you receive is like the dew of the morning giving life to those in the grave.

GNV Thy dead men shall liue: euen with my body shall they rise. Awake, and sing, ye that dwel in dust: for thy dewe is as the dew of herbes, and the earth shall cast out the dead.

JPS Thy dead shall live, my dead bodies shall arise — awake and sing, ye that dwell in the dust — for Thy dew is as the dew of light, and the earth shall bring to life the shades.

LSV Your dead live—My dead body, they rise. Awake and sing, yöu dwellers in the dust, || For the dew of herbs [is] your dew, || And you cause the land of Rephaim to fall.

NASB Your dead will live; Their corpses will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy, For your dew is as the dew of the dawn, And the earth will give birth to the departed spirits. NASB 2020

NIV (US) +1 But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.

NMV Your1s dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, you2f that dwell in dust: for youri dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

OJB Thy mesim (dead men) shall live, together with my nevelah (dead bodies, corpses) shall they arise. Awake and sing for joy, ye that dwell in aphar (dust); for Thy tal (dew) is like the orot tal (morning dew), and Eretz shall give birth to repha'im (dead ones).

T4T But Yahweh’s people who have died will become alive again, their corpses will become alive! Those whose bodies lie in graves will rise and shout joyfully! His light will be like dew that falls on his people who have died, who are now in the place where the dead people are, and will cause them to become alive again.

WEB (US) +7 Your dead shall live. Their dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.