Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60

Izaiáš 60:1 v různých překladech

Čeština

BKR Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

ASV Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

BSB +3 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

DRA Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

FBV Stand up and shine, for your light has come; the glory of the Lord has risen on you.

GNV Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.

LSV Arise, shine, for your light has come, || And the glory of YHWH has risen on you.

NASB “Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you. NASB 2020

NMV Arise, shine; for youri light is come, and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is risen upon youi.

OJB Arise, shine; for thy ohr is come, and the kavod Hashem is risen upon thee.

T4T You people of Jerusalem [PRS], stand up! Yahweh has done glorious things for you, and he has acted powerfully for you; so show others that he is very great!

WEB (US) +1 “Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!

WEB (UK) +5 “Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!