Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60
Jesaja 60:1 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.
Svenska
SRB26
Stå upp, var ljus, för ditt ljus har kommit och HERRENS härlighet har gått upp över dig.
SKB
Stå upp [från depression och apati som omständigheter har hållit dig i]! Var ljus [reflektera Guds ljus]! För ditt ljus kommer (har kommit) och Guds härlighet (ära, tyngd, dignitet, prakt) [fullständigt mättade närvaro] går upp (strålar ut; har rest sig) över dig.
Engelska
KJV (66 books)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
ASV
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
BSB
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
DRA
Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
FBV
Stand up and shine, for your light has come; the glory of the Lord has risen on you.
GNV
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.
LSV
Arise, shine, for your light has come, || And the glory of YHWH has risen on you.
NASB
“Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you. NASB 2020
NMV
Arise, shine; for youri light is come, and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is risen upon youi.
OJB
Arise, shine; for thy ohr is come, and the kavod Hashem is risen upon thee.
T4T
You people of Jerusalem [PRS], stand up! Yahweh has done glorious things for you, and he has acted powerfully for you; so show others that he is very great!
WEB (US)
“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!
WEB (UK)
“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!