Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 60
Isaías 60:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.
Español
RV1909
LEVÁNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.
NBV
¡Levántense moradores de Jerusalén! ¡Resplandezca la luz de Sion para que la vean todas las naciones! Porque de ustedes fluye la gloria del Señor.
BES
Levántate! resplandezca tu rostro, porque ha venido tu luz, y la gloria del Señor ha amanecido sobre ti.
PdDpt
¡Levántate, resplandece, porque llegó tu Luz! ¡La gloria de Yavé resplandeció sobre ti!
PDT
«Levántate y brilla, Jerusalén, porque ha llegado tu luz. La gloria del SEÑOR ha amanecido sobre ti.
Inglés
KJV (66 books)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
ASV
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
BSB
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
DRA
Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
FBV
Stand up and shine, for your light has come; the glory of the Lord has risen on you.
GNV
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.
LSV
Arise, shine, for your light has come, || And the glory of YHWH has risen on you.
NASB
“Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you. NASB 2020
NMV
Arise, shine; for youri light is come, and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is risen upon youi.
OJB
Arise, shine; for thy ohr is come, and the kavod Hashem is risen upon thee.
T4T
You people of Jerusalem [PRS], stand up! Yahweh has done glorious things for you, and he has acted powerfully for you; so show others that he is very great!
WEB (US)
“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!
WEB (UK)
“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!