Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 14

Jan 14:2 v různých překladech

Čeština

BKR V domu Otce mého příbytkové mnozí jsou. Byť nebylo tak, pověděl bych vám.

SNC U mého Otce je domov pro všechny. Odcházím, abych vám připravil místo.

Angličtina

KJV (66 books) +3 In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

AFINT (Exp US) +1 In My Father’s house there are many dwelling places. If that were not true, I would have told you plainly. I am going to prepare a place for you.

AFINT (Lit US) +1 In my Father’s house there are many rooms; and if it were not so, I would have told you, because I am going to prepare a place for you.

ASV +1 In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

BSB +1 In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

DRA In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.

FBV In my Father's house there are many rooms. If this wasn't so I would have told you. I'm going to prepare a place for you.

GNV In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.

LSV in the house of My Father are many rooms; and if not, I would have told yöu; I go on to prepare a place for yöu;

NASB In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you. NASB 2020

NIV (US) +1 My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

NMV In my Father’s house are many offices: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.

OJB In the Beis Avi there are many me'onot (dwelling places, permanent residences, homes); if it were not so, would I have told you that I go to prepare a makom (place) for you?

TCENT In my Father's house there are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.

T4T Where my Father is in heaven there is plenty of room! If that were not true, I would have told you. I am about to go there to prepare a place for you.

WEB (US) +7 In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.