Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 14
Cesta, pravda a život
V domě mého Otce je mnoho místností. Kdyby to tak nebylo, řekl bych vám to. Jdu, abych vám připravil místo.
Johannes 14:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V domu Otce mého příbytkové mnozí jsou. Byť nebylo tak, pověděl bych vám.
SNC
U mého Otce je domov pro všechny. Odcházím, abych vám připravil místo.
Deutsch
Luther
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen: Ich gehe hin euch die Stätte zu bereiten.
ELO (1905)
Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so wäre, würde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten.
ELO (modernisiert)
In dem Haus meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so wäre, würde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten.
TKW
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen; hätte ich euch, wenn dem nicht so wäre, gesagt, daß ich hingehe euch eine Stätte zu bereiten?
BTD
Im Hause meines Vaters sind viele Bleiben: Wenn aber nicht, hätte ich ‹es› euch gesagt: Ich gehe hin, um euch einen Platz zu bereiten.
NeÜ
Im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, dann hätte ich es euch gesagt. Ich gehe jetzt voraus, um dort einen Platz für euch vorzubereiten.
Englisch
KJV (66 books)
In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
AFINT (Exp US)
In My Father’s house there are many dwelling places. If that were not true, I would have told you plainly. I am going to prepare a place for you.
AFINT (Lit US)
In my Father’s house there are many rooms; and if it were not so, I would have told you, because I am going to prepare a place for you.
ASV
In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
BSB
In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
DRA
In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
FBV
In my Father's house there are many rooms. If this wasn't so I would have told you. I'm going to prepare a place for you.
GNV
In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.
LSV
in the house of My Father are many rooms; and if not, I would have told yöu; I go on to prepare a place for yöu;
NASB
In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you. NASB 2020
NIV (US)
My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
NMV
In my Father’s house are many offices: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.
OJB
In the Beis Avi there are many me'onot (dwelling places, permanent residences, homes); if it were not so, would I have told you that I go to prepare a makom (place) for you?
TCENT
In my Father's house there are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
T4T
Where my Father is in heaven there is plenty of room! If that were not true, I would have told you. I am about to go there to prepare a place for you.
WEB (US)
In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.
Russisch
РСП (66 кн.)
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.
НРП
В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?
Заокская (Кулаков)
Много покоев в доме Отца Моего (и если бы не так это было, сказал бы вам). Иду Я туда приготовить и для вас место.
СП (БЛ)
Много комнат в доме Моего Отца. Если бы это было не так, то Я сказал бы вам. Я иду туда, чтобы подготовить для вас место.
Десницкий
В доме Моего Отца много комнат – будь это не так, Я сказал бы вам, что иду приготовить для вас место.
Кассиан
В доме Отца Моего обителей много. А если бы не было, разве Я сказал бы вам: иду приготовить место вам?