JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 14

Яна 14:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR V domu Otce mého příbytkové mnozí jsou. Byť nebylo tak, pověděl bych vám.

SNC U mého Otce je domov pro všechny. Odcházím, abych vám připravil místo.

Беларуская

Сёмуха У доме Айца Майго прыстанішча многа, а калі б ня так, Я сказаў бы вам: Я іду падрыхтаваць месца вам.

Бокун У доме Айца Майго жытла шмат, бо калі б гэтак не было, Я сказаў бы вам, бо іду падрыхтаваць вам месца.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место вам.

НРП +3 В доме Моего Отца много комнат, и если бы это было не так, то разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить место для вас»?

Заокская (Кулаков) Много покоев в доме Отца Моего (и если бы не так это было, сказал бы вам). Иду Я туда приготовить и для вас место.

СП (БЛ) Много комнат в доме Моего Отца. Если бы это было не так, то Я сказал бы вам. Я иду туда, чтобы подготовить для вас место.

Десницкий В доме Моего Отца много комнат – будь это не так, Я сказал бы вам, что иду приготовить для вас место.

Кассиан В доме Отца Моего обителей много. А если бы не было, разве Я сказал бы вам: иду приготовить место вам?

Англійская

KJV (66 books) +3 In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

AFINT (Exp US) +1 In My Father’s house there are many dwelling places. If that were not true, I would have told you plainly. I am going to prepare a place for you.

AFINT (Lit US) +1 In my Father’s house there are many rooms; and if it were not so, I would have told you, because I am going to prepare a place for you.

ASV +1 In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

BSB +1 In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

DRA In my Father’s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.

FBV In my Father's house there are many rooms. If this wasn't so I would have told you. I'm going to prepare a place for you.

GNV In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.

LSV in the house of My Father are many rooms; and if not, I would have told yöu; I go on to prepare a place for yöu;

NASB In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you. NASB 2020

NIV (US) +1 My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

NMV In my Father’s house are many offices: if [it were] not [so], I would have told you. I go to prepare a place for you.

OJB In the Beis Avi there are many me'onot (dwelling places, permanent residences, homes); if it were not so, would I have told you that I go to prepare a makom (place) for you?

TCENT In my Father's house there are many rooms. If it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.

T4T Where my Father is in heaven there is plenty of room! If that were not true, I would have told you. I am about to go there to prepare a place for you.

WEB (US) +7 In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.