Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13

Lukáš 13:11 v různých překladech

Čeština

BKR A aj, byla tu žena, kteráž měla ducha nemoci osmnácte let, a byla sklíčena, a nijakž se nemohla zprostiti.

SNC Mezi posluchači byla také žena postižená již osmnáct let nemocí, která ji tak pokřivila, že se nemohla napřímit.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

AFINT (Exp US) +1 A woman was there who had been afflicted by a spirit of disability for eighteen years. She was bent over and completely unable to straighten herself up.

AFINT (Lit US) +1 And behold, there was a woman there who had a spirit of disability for eighteen years; and she was bent over and not able to raise herself up fully.

ASV And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

BSB +1 and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.

DRA And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity eighteen years: and she was bowed together, neither could she look upwards at all.

EMTV And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over and was not able to straighten herself up.

FBV and a woman was there who had been crippled by an evil spirit for eighteen years. She was bent over and could not stand straight.

GNV And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.

LSV and behold, there was a woman having a spirit of disability [for] eighteen years, and she was bent together, and not able to bend back at all,

NASB And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent over double, and could not straighten up at all. NASB 2020

NIV (US) +1 and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.

NMV And, behold, there was a woman which had a Spirit [Ruach] of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could assuredly not (by no means) lift up [herself].

OJB And an isha which had a ruach hamachla (a spirit of an infirmity, illness) shmonah asar (eighteen) years was bent double and was not able to straighten up at all.

RV And behold, a woman which had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

TCENT And behold, there was a woman who had suffered from a spirit of disability for eighteen years. She was bent over and could not stand up completely straight.

T4T There was a woman there whom an evil spirit [MTY] had crippled for 18 years. She was always bent over; she could not stand up straight.

WEB (US) +7 Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.