LukLc LukášLuca, kapitolacapitolo Evangelium podle LukášeVangelo secondo Luca, kapitolacapitolo 13

Luca 13:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A aj, byla tu žena, kteráž měla ducha nemoci osmnácte let, a byla sklíčena, a nijakž se nemohla zprostiti.

SNC Mezi posluchači byla také žena postižená již osmnáct let nemocí, která ji tak pokřivila, že se nemohla napřímit.

Italiano

Diodati Ed ecco, quivi era una donna che avea uno spirito d'infermità già per ispazio di diciotto anni, ed era tutta piegata, e non poteva in alcun modo ridirizzarsi.

Inglese

KJV (66 books) +2 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

AFINT (Exp US) +1 A woman was there who had been afflicted by a spirit of disability for eighteen years. She was bent over and completely unable to straighten herself up.

AFINT (Lit US) +1 And behold, there was a woman there who had a spirit of disability for eighteen years; and she was bent over and not able to raise herself up fully.

ASV And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

BSB +1 and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.

DRA And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity eighteen years: and she was bowed together, neither could she look upwards at all.

EMTV And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over and was not able to straighten herself up.

FBV and a woman was there who had been crippled by an evil spirit for eighteen years. She was bent over and could not stand straight.

GNV And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.

LSV and behold, there was a woman having a spirit of disability [for] eighteen years, and she was bent together, and not able to bend back at all,

NASB And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent over double, and could not straighten up at all. NASB 2020

NIV (US) +1 and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.

NMV And, behold, there was a woman which had a Spirit [Ruach] of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could assuredly not (by no means) lift up [herself].

OJB And an isha which had a ruach hamachla (a spirit of an infirmity, illness) shmonah asar (eighteen) years was bent double and was not able to straighten up at all.

RV And behold, a woman which had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

TCENT And behold, there was a woman who had suffered from a spirit of disability for eighteen years. She was bent over and could not stand up completely straight.

T4T There was a woman there whom an evil spirit [MTY] had crippled for 18 years. She was always bent over; she could not stand up straight.

WEB (US) +7 Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.