Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 15
Nakonec přišel k sobě. Řekl si: ‚Kolik nádeníků má u mého otce jídla nazbyt, a já tu umírám hlady!
路加福音 15:17的不同译本
捷克语
BKR
On pak přišed sám k sobě, řekl: Aj, jak mnozí čeledínové u otce mého hojnost mají chleba, a já tuto hladem mru!
SNC
A tak šel do sebe a uvažoval: ‚Dělníci mého otce mají jídla více, než mohou spotřebovat, a já tu umírám hlady.
中文
当代译本 (简)
最后,他醒悟过来,心想,‘我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余,我现在却要在这里饿死吗?
當代譯本 (繁)
最後,他醒悟過來,心想,『我父親家那麼多僱工的口糧都綽綽有餘,我現在卻要在這裡餓死嗎?
标准译本 (简)
可是他醒悟过来的时候,就说:‘我父亲那么多的雇工都食物充足,我却要在这里饿死吗?
標準譯本 (繁)
可是他醒悟過來的時候,就說:『我父親那麼多的雇工都食物充足,我卻要在這裡餓死嗎?
易读圣经
他这时才幡然醒悟,于是对自己说:‘我父亲所有的工人都有丰盛的食物可以享用,为什么我却要在这里饿死?
现代标点和合本 (简)
他醒悟过来,就说:‘我父亲有多少的雇工,口粮有余,我倒在这里饿死吗?
現代標點和合本 (繁)
他醒悟過來,就說:『我父親有多少的雇工,口糧有餘,我倒在這裡餓死嗎?
普通话本
“这时,他开始醒悟过来,说: 我父亲手下有那么多雇工,每个人都有很多吃的东西,可我在这里都快饿死了。
英语
KJV (66 books)
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
AFINT (Exp US)
When he finally came to his right mind, he said, ‘How many of my father’s hired workers have food to spare, while I am perishing here from hunger!
AFINT (Lit US)
“But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have an abundance of bread, and here I am, dying from hunger!
ASV
But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
BSB
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
DRA
And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger?
EMTV
“But having come to himself, he said, ‘How many of my father's hired servants have an abundance of bread, and I am perishing with hunger!
FBV
When he came to his senses, he said to himself, ‘All of my father's workers have more than enough to eat—why am I dying from hunger here?
GNV
Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?
LSV
And having come to himself, he said, How many hired workers of my father have a superabundance of bread, and I am perishing here with hunger!
MSB
Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but I am starving to death!
NASB
But when he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here from hunger! NASB 2020
NIV (US)
“When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!
OJB
When he came to his senses, his seichel told him, How many of my Abbaʼs sachirim (hired workers) have more than enough okhel (food) and I am perishing here with hunger.
TCENT
When he came to his senses, he said, ‘How many of my father's hired workers have an abundance of bread, while I perish with hunger!
T4T
Finally he thought clearly about what he had done. He said to himself, ‘All of my father’s hired servants have plenty of food! They have more [SYN] than they can eat, but here I am dying because I do not have anything to eat [HYP]!
WEB (US)
But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!