Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14

Matouš 14:20 v různých překladech

Čeština

BKR I jedli všickni a nasyceni jsou. I sebrali pozůstalých drobtů, dvanácte košů plných.

SNC [14:20–21] Najedlo se tam dosyta pět tisíc mužů kromě žen a dětí. A ještě nasbírali plných dvanáct košů zbytků.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

AFINT (Exp US) +1 They all ate and were completely satisfied, and the disciples picked up twelve full baskets of leftover broken pieces—more than they started with, demonstrating abundance.

AFINT (Lit US) +1 And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over from the broken pieces, twelve full baskets.

ASV And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

BSB +3 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

DRA And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.

EMTV So they all ate and were satisfied, and they took up what they had left of the fragments, twelve baskets full.

FBV Everybody ate until they were full. Then they collected up the leftovers which filled twelve baskets.

GNV And they did all eate, and were sufficed, and they tooke vp of the fragments that remained, twelue baskets full.

LSV and they all ate, and were filled, and they took up what was over of the broken pieces twelve hand-baskets full;

NASB And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces: twelve full baskets. NASB 2020

NMV All of them ate and were satisfied. They also ate the fish according to what they desired. After they had finished, they took the fragments, which remained, and filled twelve baskets with them.

OJB And everyone ate and they were satisfied, and they took away shirayim (Rebbeʼs remainders, leftovers), shneym asar (twelve) baskets full.

RV And they did all eat, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

TCENT They all ate and were filled, and the disciples picked up what was left over of the broken pieces, twelve baskets full.

T4T All the people in the crowd ate until they had enough to eat. Then we disciples gathered the pieces that were left over, and we filled twelve baskets with them.

WEB (US) +7 They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.