Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 1
Que proveito1:3 Esta é outra palavra usada em um sentido especial em Eclesiastes. Seu significado primário é “lucro” ou “ganho” em um contexto comercial, mas aqui é usada mais no sentido de “proveito na vida” — ou seja, qual vantagem se obtém em termos de “sentido da vida” ou de alguma recompensa futura? você tem por se desgastar tanto nesta vida?1:3 Literalmente, “debaixo do sol.” Ec 2:22
Kazatel 1:3 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Qual é a vantagem que o homem consegue com o seu trabalho em que se esforça tanto debaixo do sol?
VFL
Que vantagem a mais obtemos em esforçarmos até a exaustão quando trabalhamos aqui, “debaixo do sol”?
Čeština
B21
K čemu je člověku všechno to pachtění, kterým se pachtí pod sluncem?
BKR
Jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?
Angličtina
KJV (66 books)
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
ASV
What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
DRA
What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun?
FBV
What benefit do you get for slaving away in this life?
GNV
What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?
LSV
What advantage [is] to man by all his labor that he labors at under the sun?
NIV (US)
What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?
NIV (UK)
What do people gain from all their labours at which they toil under the sun?
NMV
What profit has a man of all his labour which he takes under the sun?
OJB
What profit hath a man from all his amal (toil) which he hath toiled under the shemesh?
T4T
◄What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.► [RHQ]
WEB (US)
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
WEB (UK)
What does man gain from all his labour in which he labours under the sun?