EcEcc EclesiastesKazatel, capítulokapitola EclesiastesKniha Kazatel, capítulokapitola 1

“Tudo passa, tudo é transitório! Tudo é tão difícil de compreender!”, diz o Mestre.(a)1:2 A palavra usada aqui cinco vezes (e frequentemente repetida ao longo do livro) não significa exatamente “sem sentido”, como tantas vezes é traduzida. Seu significado básico é “vapor” ou “sopro”, e está associada a tudo o que é transitório e passageiro. “Efêmero” ou “transitório” seriam traduções mais próximas do sentido original — não se trata de algo sem valor, mas de algo que passa rapidamente. Nada permanece! É a brevidade da vida que “parece sem sentido” e provoca uma sensação frustrante de incerteza. É essa existência curta e insubstancial que o Mestre considera difícil de compreender. É algo “escorregadio”, difícil de captar. Ec 12:8; 2 Co 4:18