Tg Tiago, capítulo Epístola de Tiago, capítulo 4
Mas, nesse momento, vocês estão sendo orgulhosos e se gabando. Todo esse orgulho é mau.
Jakubův 4:16 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Caso contrário, vocês estarão vangloriando-se dos seus próprios planos, e uma presunção assim não agrada a Deus e é maligna.
TfTP
Mas agora vocês estão se vangloriando sobre todas as coisas que vocês arrogantemente planejam fazer. Vocês estão fazendo o mal quando se vangloriam dessa maneira.
VFL
Agora, entretanto, vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões. Todo esse orgulho é mau.
Čeština
B21
Vy se ale chlubíte ve své namyšlenosti. Všechno takové chlubení je zlé.
BKR
Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.
SNC
Ale vy mluvíte jen o vlastních plánech a chvástáte se jimi.
Angličtina
KJV (66 books)
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
AFINT (Exp US)
But as it is, you take pride in your self-confidence. All such boasting is evil.
DRA
But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
FBV
But right now you're caught up in your vain ideas. All this boasting is evil.
GNV
But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.
LSV
but now yöu glory in yöur pride; all such glorying is evil;
NMV
But now you2f rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
OJB
But now you boast in your pretensions. All such ravrevanut (boastfulness) is ra'ah (evil, wickedness).
TCENT
But as it is, you boast in your arrogant schemes; all such boasting is evil.
T4T
But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly plan to do. Your boasting like that is evil.
WEB (US)
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.