Јак Јаковљева, поглавље Посланица Јаковљева, поглавље 4
Jiné písmo: latinica
Планирање без Бога
А ви се још и хвалите својом надменошћу! Свако такво хвалисање је зло.
Jakubův 4:16 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А сад се хвалите својим поносом. Свака је хвала таква зла.
DK (lat.)
A sad se hvalite svojim ponosom. Svaka je hvala takva zla.
NSP (lat.)
A vi se još i hvalite svojom nadmenošću! Svako takvo hvalisanje je zlo.
ССП (ћир.)
ви се хвалишете и правите се важни. Свако такво хвалисање је зло.
SSP (lat.)
vi se hvališete i pravite se važni. Svako takvo hvalisanje je zlo.
Čeština
B21
Vy se ale chlubíte ve své namyšlenosti. Všechno takové chlubení je zlé.
BKR
Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.
SNC
Ale vy mluvíte jen o vlastních plánech a chvástáte se jimi.
Angličtina
KJV (66 books)
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
AFINT (Exp US)
But as it is, you take pride in your self-confidence. All such boasting is evil.
DRA
But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
FBV
But right now you're caught up in your vain ideas. All this boasting is evil.
GNV
But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.
LSV
but now yöu glory in yöur pride; all such glorying is evil;
NMV
But now you2f rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
OJB
But now you boast in your pretensions. All such ravrevanut (boastfulness) is ra'ah (evil, wickedness).
TCENT
But as it is, you boast in your arrogant schemes; all such boasting is evil.
T4T
But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly plan to do. Your boasting like that is evil.
WEB (US)
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.