Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 10
Jeremiáš 10:8 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Quem adora os ídolos vai se tornado cada vez mais ignorante e tolo. Os ensinos dessa gente são inúteis; não valem a madeira com que fizeram o seu “deus”!
VFL
Todos eles se tornaram tolos e insensatos. O único ensino que eles recebem vêm de um pedaço de madeira!
Čeština
B21
Do jednoho jsou to nechápaví tupci a jejich nauky jsou pouhé nesmysly: dřevo,
BKR
A však ze spolka zhlupěli, a blázni jsou; z dřeva učiti se jest pouhá marnost.
Angličtina
KJV (66 books)
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
DRA
They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.
FBV
Yet these “wise men” are completely foolish and stupid, because they think they can be taught by useless idols made of wood!
GNV
But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.
JPS
But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock;
LSV
And as one they are brutish and foolish, || An instruction of vanities [is] the tree itself.
NASB
But they are altogether stupid and foolish; The instruction from idols is nothing but wood! NASB 2020
NMV
But they are altogether cruel and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.
OJB
But they are altogether stupid and foolish; the etz is a musar havalim (discipline of delusions).
T4T
Those people who think that they are very wise [IRO] are stupid and foolish [DOU]. The idols that they worship are only made of wood! Those idols certainly cannot teach them anything.
WEB (US)
But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.