JbJob JóJób, capítulokapitola Livro de JóKniha Jób, capítulokapitola 32

Jób 32:21 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Não vou tomar partido nessa discussão e não vou bajular ninguém,

VFL Não vou estar do lado de nenhum de vocês, não vou procurar agradar ninguém.

Čeština

B21 Nikomu jistě nebudu stranit, nikomu nechci lichotit.

BKR Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

ASV +2 Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

BSB +1 I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

DRA I will not accept the person of man, and I will not level God with man.

FBV I will not take sides, and I'm not going to flatter anyone.

GNV I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

LSV Please do not let me accept the face of any, || Nor give flattering titles to man,

NASB “Let me be partial to no one, Nor flatter any man. NASB 2020

NIV (US) +1 I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

OJB Let me not, now, show any man partiality, neither let me flatter adam.

T4T I will speak fairly, not favoring any of you, and I will not try to flatter anyone.

WEB (US) +7 Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.