HiJob HiobJób, Kapitelkapitola IjobKniha Jób, Kapitelkapitola 32

Jób 32:21 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.

ELO (modernisiert) Dass ich nur ja für niemand Partei nehme! Und keinem Menschen werde ich schmeicheln.

TKW Für niemand werde ich Partei ergreifen und werde keinem Menschen schmeicheln.

NeÜ Ich werde für niemand Partei ergreifen, keinem Menschen werde ich schmeicheln.

Čeština

B21 Nikomu jistě nebudu stranit, nikomu nechci lichotit.

BKR Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

ASV +2 Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

BSB +1 I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

DRA I will not accept the person of man, and I will not level God with man.

FBV I will not take sides, and I'm not going to flatter anyone.

GNV I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

LSV Please do not let me accept the face of any, || Nor give flattering titles to man,

NASB “Let me be partial to no one, Nor flatter any man. NASB 2020

NIV (US) +1 I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

OJB Let me not, now, show any man partiality, neither let me flatter adam.

T4T I will speak fairly, not favoring any of you, and I will not try to flatter anyone.

WEB (US) +7 Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.