Lv Levítico, capítulo Livro do Levítico, capítulo 1
Coloque a mão sobre a cabeça do animal, para que ele seja aceito em seu lugar e você seja declarado1:4 “Seja declarado justo”, ou “consertado” em inglês, ou “para a sua expiação” nas traduções mais tradicionais. NT: O conceito central é que o pecador merecia a morte por causa do seu pecado. No entanto, Deus, em Cristo, se ofereceu como substituto do homem, morrendo em seu lugar, simbolizado pelos sacrifícios de animais. Embora o homem não tenha mérito próprio, agora pode ser declarado justo devido aos méritos do Salvador. Os rituais descritos em Levítico são símbolos da obra completa de Cristo como sacrifício, sacerdote e juiz. justo. Êx 29:10; Rm 3:25; 2 Co 5:19
Leviticus 1:4 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Aquele que estiver fazendo a oferta colocará a mão sobre a cabeça do animal, para que seja aceito no seu lugar. Ou seja, o animal é sacrificado, sofrendo no lugar do homem o castigo dos seus pecados, e o homem fica livre do castigo desses pecados.
VFL
Depois, empurrará para baixo com a sua mão a cabeça do animal que vai ser queimado, para que a sua oferta seja aceitada e o seu ele seja purificado.
Čeština
B21
Vloží ruku na hlavu zápalné oběti a ta bude přijata jako jeho smírčí výkupné.
BKR
A vloží ruku svou na hlavu oběti zápalné, i bude příjemná jemu k očištění jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
ASV
And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
BSB
He is to lay his hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
DRA
And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
FBV
Put your hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on your behalf to make you right.
GNV
And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lord, to be his atonement.
LSV
and he has laid his hand on the head of the burnt-offering, and it has been accepted for him to make atonement for him;
NASB
And he shall lay his hand on the head of the burnt offering, so that it may be accepted for him to make atonement on his behalf. NASB 2020
NIV (US)
You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
OJB
And he shall lay his hand upon the head of the olah (burnt offering); and it shall be accepted for him to make kapporah for him.
Onkelos (Etheridge)
And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable for him to propitiate on his behalf.
T4T
You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.
WEB (US)
He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.